Hallo Kabe-Freunde, wer spannt an was geht ab?

Hej alla fyra,

välkommen till hemland av KABE och Lapplandspilen.

Hälsa Jokkmokk, hoffe der Wintermarket in Jokkmokk findet nicht wie letztes Jahr nur digital statt.

Ha de så bra!

MvH

lapplandspilen

Lieben Dank an euch
Kabe Freunde da oben,
und Dagmar sagt: Schickt uns ein paar schicke Polar lichter vorbei.
A bientot

Hej Lapplandspilen,
wie wär's mit einem kleinen "Schwedensprachkurs" für all' die, die 'Dich nicht verstehen'?
A bientot

Hej Dagmar et George,

lapplandspilen = Lapplandpfeil, pil = Pfeil

War in den 60er und 70er Jahren ein Nachtexpress von Malmö nach Narvik, da gab es noch keine Strassenverbindung nach Narvik, nur die Erzbahn von Kiruna nach Narvik und den lapplandspilen. Wurde dann später eingestellt, auch weil die Strecke der "inlandsban" nicht mehr bedient wurde und nicht rentabel war.

Von Stockholm gab es zu der Zeit den "nordpilen", ebenfalls ein Nachtexpress nach Narvik. Heute heisst er "norrlandståget" von Stockholm nach Narvik.

Ein Busunternehmen hat den Namen "Lapplandspilen" übernommen, fährt von Stockholm in den Norden, im Moment aber so viel ich weiss, eingestellt.

MvH

lapplandspilen

Hej Lapplandspilen,
danke, deine 'Namensübersetzung' habe ich verstanden, meinte aber den ganzen Bericht, den du doch wohl in schwedisch geschrieben hattest. Sicher kann ich mir einiges davon auch denken.
Alles ist gut, mit der franz.Sprache tue ich mich etwas leichter..

Hej Dagmar et George,

verfalle manchmal bei Redewendungen ins schwedische, sorry.

Mit "alla fyra", alle 4, bezieht sich auf den Beitrag von Anne & Wolfgang, damit sind die beiden und Barbara und Michael gemeint.

"Hälsa" = grüssen
"ha de så bra", Redewendung, = alles Gute, schöne Zeit
"MvH", Abkürzung = mit freundlichen Grüssen

Mit franz. tue ich mich schwer, kann aber wenigstens beim Bäcker und Mezger einkaufen, nach dem Weg fragen, usw., und natürlich schimpfen, das lernt man wohl zuerst. Kann ich bestens auf ital.

MvH

lapplandspilen